What Did You Say?
I ran across a sports story yesterday that left me scratching my head. Here’s an excerpt:
Gordano were first to cross the whitewash, with wing Jack Thomas scoring out wide. The home side replied with an unconverted try, but the Sharks responded with a dominant period, with the superb Ben Harvey taking the ball to within yards of the line, No 9 Gavlar Yandell [no relation, by the way] eventually going over.
Just before the break Gordano lost a lock to the sin-bin. Nailsea landing the resulting penalty to turn around just five points adrift at 11-16.
Playing down the slope, Gordano’s seven-man pack led by skipper Matt Rollings, still had the upper hand, with Harvey and flanker Mike Yandell [again, no relation] prominent.
With confidence high, the Sharks turned down a kick at goal, opting to use their powerful backs to run the ball. This paid dividends, with fly-half Aaron French crashing over.
Soon after Gordano were punished for overcomplicating a move in midfield. A loose pass was collected by the home side, and fluid passing saw the wing score in the corner.
Now, I’m a lifelong sports fan. But reading this story left me confused. What is the world is the “whitewash” and a “sin-bin.” What does a “fly-half” do and how do you “overcomplicate a move in midfield”? A rugby fan could answer all of those questions and move, but I am woefully ignorant of the sport of rugby. The terminology, descriptions, and jargon leave me with more questions than answers.
Near the article’s end, a realization hit me. This is exactly how the unchurched feel when they are confronted with the in-house jargon of Christianity. So often, we are speaking a language they don’t understand.
The further our culture moves away from its historical Christian consensus the more imperative it is that we define and refine our terminology so this marvelous message we bear can be accurately understood.
In truth, it’s hard work to “translate” the gospel into the language of our times. It is much easier to just speak to those who are already on the “inside.” And, in fact, a few (very few) will actually dig in to learn “our” language. But most will do what I’m doing with the rugby story. Smile, shrug my shoulders, and go back to what is familiar. We simply can’t be content to let that happen.
A newspaper editor told me once, “Words are little bombs.” He’s right. Words have the ability to set off huge explosions, devastating anyone nearby. They also have the ability to frame a discussion to the advantage of one side or the other.
As my 51st birthday approaches, the reality is setting in: I’m not the young guy anymore. (No, I didn’t just buy a mirror.) Of course, I’ve known my chronological age all along, but I’ve just been introduced to my “ministry age.”
I’ll be attending a funeral this weekend. The deceased is a cousin of mine and a long-time pastor. He was, in fact, my pastor for a time when I was in college. You will not find his name among the pastoral “superstars.” He was never invited to speak at a big “church growth” conference or quoted as an authority on preaching. He was, however, a faithful man of God who loved God, loved people, and was true to his calling.